عن مدينة كامبردج

كامبردج وجسورها العريقة على نهر كَيم  

جسرا الرياضيات والعبرات 

حينما وقفتُ على جسر (فن كوزوي/ Fen Causeway) كي ألتقط صوراً تذكارية لجسر الرياضيات الخشبي الذي يربط  شطري كلية الملكات ( Queens’ College) أخبرتني عجوز إنكليزية إن هذا الجسر صممه وبناه إسحق نيوتن بدون إستخدام المسامير اللولبية في شد أجزائه، لكن(وليام أثيريج/William Etheridge) هو من صمم جسر الرياضيات وبناه عام 1747 وأُعيدَ بناء الجسر مرتين بعد ذلك لكنه إحتفظ بتصميمه الأصلي، ورغم إنه يبدو كقوس خشبي لكنه يتكون بمجمله من أضلاع خشبية مستقيمة رُبطت بطريقة هندسية محكمة الزوايا والقياسات ومن هنا جاءت تسميته بجسر الرياضيات. أخبرنا بذلك فيما بعد قائد قارب البنط (Punt) الذي ساقني وسواح آخرين في جولة نهرية في نهر كيم الذي يخترق  مدينة  كامبردج من جنوبها 

  الغربي متجهاً الى شمالها ماراً بكلياتها التاريخية ومعالمها الشهيرة. 

الكلية التي خرجت الفائز بجائزة نوبل مرتين 

 (كلية الملك/ King's College) التي بدأ الملك هنري السادس بناؤها عام 1441 وانتهى بناؤها عام 1544 في عهد الملك الشهير هنري الثامن وتعتبر من اهم معالم العمارة القوطية في بريطانيا ويحتوي سقفها على أكبر مروحة هوائية في العالم، خرجت هذه الكلية العديد من الأسماء المشهورة منها (روبرت ويلبول/Robert Walpole) أول رئيس وزراء بريطاني منتخب، الشاعر (روبرت بروك/Rupert Brooke )، الروائي سلمان رشدي، فريدرك سانجر الحائز على جائزة نوبل مرتين في الكيمياء. الشاعر الصيني (تشو زيمو/ Xu Zhimo) المجدد الكبير في الأدب الصيني الحديث والمتوفي في حادث طائرة عام 1931 عن عمر لايتجاوز الخامسة والثلاثين، كرمته الكلية بنقش إسمه وأبيات من شعره على شاهدة مرمرية بيضاء قريبة من ممشى نهر كَيم، يقول في مطلع قصيدته (وداعاً كامبردج مرة أخرى)  :

بمنتهى الهدوء أبدأُ عطلتي

بمثل الهدوء الذي جئتُ به

بهدوءٍ ألوحُ وداعاً

للغيوم الوردية في سماء الغرب.

لكلية الملك أيضا جسرها المسمى على إسمها والذي شُيّد في القرن الخامس عشر وأُعيد بناؤه عدة مرات ونسخته الحالية تعود الى عام 1819 يربط شطريها المتقابلين على نهر كيم.

أما أقدم الجسور في كامبردج والذي لم يُجدد بناؤه  فهو جسر كلية كلير( Clare College نسبة الى الليدي كلير حفيدة الملك ادوارد الاول) الذي يربط شطري الكلية التي هي ثاني اقدم كلية في كامبرج تأسست عام 1326. شيد الجسر توماس كرامبولد(Thomas Grumbold ) عام 1639، هذا الجسر مزدان بكرات حجرية على سياجه لكن هناك كرة واحدة مفقود ربعها في جزئه الجنوبي ويقال السبب في ذلك ان ضرائباً عالية 

كانت تُفرض على الجسور المكتملة البناء في ذلك الوقت لذلك بقي الجسر غير مكتمل. 

مخطوطات شكسبير وعصا إسحق نيوتن

(مكتبة رين/Wren Library) ستكون في مرمى البصر ايضا أثناء الجولة النهرية التي تستغرق 45 دقيقة، الدخول مجانا للسياح وتحتفظ هذه المكتبة بعصا المشي التي كان يستخدمها إسحق نيوتن وخصلة من شعره والنسخة الاولى من كتابه الشهير(الفلسفة الطبيعية). وكذلك بعض مخطوطات شكسبير الأصلية وبعض الرسوم النادرة من القرن السادس عشر للسلاطين العثمانين. مكتبة رين هي جزء من كلية ترنتي(Trinity College) التي درس وتخرج منها بعض أفراد العائلة المالكة مثل الأمير  تشارلس وملكة الدنمارك ماركريت الثانية وكذلك تخرج منها إسحق نيوتن والفيلسوف الانكليزي فرنسيس بيكون واللورد بايرون والشاعر الباكستاني محمد اقبال والكثير من حملة جائزة نوبل وفي كافة الاختصاصات.

 جسر العبرات أجمل جسور مدينة كامبردج وأشهر معالمها على الاطلاق وهو يماثل معماريا جسر العبرات في مدينة البندقية، هذا الجسر المسقف والمزدان بنوافذ كبيرة تطل على النهر بناه المعماري هنري هاتشينسون(Henry Hutchinson) عام 1831وهو يربط فناء كلية سانتجونز الثالث بفناء الكلية الجديد وقد إستمدَ الجسر إسمه من عبرات الطلاب وتنهداتهم المتواصلة على الجسر الذي عليهم أن  يعبروه للحصول على نتائجهم في الجهة المقابلة حيث مكتب عميد الكلية.

يلى جسر العبرات جسر رين(Wren Bridge) الذي يعود ايضا لكلية سانتجونز الشهيرة التي أسستها مارغريت بوفور والدة هنري السابع ملك إنجلترا عام 1511 . تعد الكلية ثاني أهم كليات جامعة كامبريدج  وكان طلابها في القرن التاسع عشر ناشطين ضد تجارة العبيد في بريطانيا وتوج نضالهم بقانون منع التجارة بالرق عام 1807. 

أشباح  أكاديمية

ووفقا لسائق قارب البنط.  فان كلية سانتجونز مسكونة بالاشباح ومن أشهرها  قصة شبح الطالب الفقير (جيمس وود) الذي لم يكن بإستطاعته شراء زيت لإنارة غرفته ومراجعة دروسه مما إضطره الى الجلوس ساعات طويلة في السلم المضاء جيدا لإداء واجباته ويبدو إن شبحه لايزال يسكن السلم ذاته والفناء الجامعي الذي يليه.

جائزة الملعقة الخشبية

جزء من تقاليد كلية سانت جونس العريقة هو منحها جائزة عبارة عن ملعقة خشبية ضخمة يتجاوز طولها المتر للطالب الذي يأتي ترتيبه الأخير في مادة الرياضيات الصرفة ولاتزال آخر ثلاث ملاعق خشبية معلقة خارج غرفة اتحاد الطلاب. إنتهى هذا التقليد منذ عام 1909 بعد أن إتبعت الكلية إسلوب الترتيب الأبجدي في إعلان النتائج. 

نزهة نهرية في قارب

قارب البنط التقليدي ((Punt الذي تشتهر به مدينة كامبردج يقوده احد طلاب المدينة غالبا وهو يمتلك خزين من المعلومات عن المدينة وأبنيتها الأثرية، الجولة النهرية تمكن السائح من مشاهدة حدائق وخلفيات سبع من كليات الجامعة التي تعد ثالث اقدم جامعة في العالم وتضم إحدى وثلاثون كلية، أقدم كلياتها هي بيتر هاوس تأسست عام 1209. مدينة كامبردج  تبعد حوالي ثمانين كليومتراً شمال لندن حيث يسير قطار سريع من محطة كنكز كروس كل ثلاثين  دقيقة برحلة لا تتعدى الخمسون دقيقة. 

 ^{متحف فيتز وليام (Fitzwilliam Museum) هو متحف المدينة الرئيسي، يقع في وسط كامبردج، بُني عام 1816 وهو مفتوح  للسواح مجانا ويحتوي على اللوحات الفنية والآثار والعملات النقدية القديمة وكذلك المخطوطات الأصلية  ويسقبل 300,000 زائر سنويا. لوحات اصلية لكل من تيتيان ومونيه وديغا ورينوار وسيزان وبيكاسو وكذلك يحتوي على آثار الحضارات القديمة لمصر وبلاد الرافدين والإغريق والرومان، منحوتة ضخمة للملك آشور ناصربال الثاني وهو يحمل وعاءا  للخمر تزين السلم العريض المؤدي الى قاعة عرض آثار هذه الحضارات وكذلك يحتوي  المتحف على صندوق نادر من الغرانيت لمومياء الملك رمسيس الثالث والكثير الكثير غيرها من الكنوز الفنية والاثرية.}

 ^{في كامبردج العديد من المطاعم والحانات المشهورة ومطعم النسر ((The Eagle من أشهرها على الاطلاق وبمقدور رواد هذا المطعم قراءة أسماء طياري الحلفاء الذين قتلوا في الحرب العالمية الثانية منقوشة على جدران وسقف المطعم حيث دونها تخليدا لذكراهم نظراؤهم في القوة الجوية البريطانية الذين إرتادوا المطعم اثناء الحرب.} 

مدينة كامبردج واحة آمنة لمستخدمي الدراجات الهوائية بتشجيع من بلدية المدينة للحفاظ على الابنية التاريخية من خطر التلوث والتقادم وتأجير دراجة هوائية هو افضل طريقة لأستكشاف هذه المدينة ومعالمها. 

ذكرى عمرها أربعة قرون

اثناء تجوالي في شوارع المدينة إكتشفتُ هذه العلامة التذكارية (1661 EW ) التي تعود الى القرن السابع عشر محفورة في احد الجدران الخارجية لكلية الملك، لاتزال محتفظة برونقها كأن عاشقين قد حفرا حرفين من إسميهما قبل ساعة. وكثيرا ما تشهد حدائق وقاعات كليات الجامعة الأثرية حفلات الزواج لطلابها او للمتخرجين منها او لعامة الناس ممن يرغب أن يكون حفل زواجه في مكان مميز وقد شهدتُ بنفسي إحدى حفلات الزواج  في حدائق وقاعة في كلية الملكة.

عن معرض روسيا والفن في الناشنول بورتريت غاليري في لندن

  تولستوي ودوستوفسكي وأنا إخماتوفا 

بالتزامن مع إنتهاء عرض مسلسل الحرب والسلم المأخوذ من رواية تولستوي الشهيرة  بنسخته الانكليزية الأخيرة من قناة البي بي سي، إفتتح الناشنوال بورتريت كالري في لندن موسم معارضه الربيعية بمعرض تحت عنوان ( روسيا والفن)، تضمن المعرض 26 لوحة بورتريت لأهم الرموز التي شكلت الهوية الثقافية لروسيا من روائيين ومسرحيين ومؤلفيين موسيقيين وشعراء في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.

أُفتتح الناشنوال بورتريت كالري في لندن عام 1856 وهي ذات السنة التي قرر فيها رجل الأعمال الروسي المهتم بالفن بافيل تريتياكوف الذي كان بعمر الثانية والعشرين حينئذ البدء بجمع المقتنيات والأعمال الفنية، هذا المشروع الذي إستمر أربعة عقود من حياته التالية والذي أنفق عليه مبالغ طائلة وكلف به أفضل الفنانين الروس لكي يرسموا الكتاب والمؤلفين الموسيقيين والمفكرين وكل الشخصيات التنويرية التي ساهمت في تكوين الهوية الروسية. وقبيل وفاته عام 1892 أهدى كل مقتنياته الفنية التي تقارب ألفين عملاً فنياً الى بلدية موسكو وهذه التحف الفنية تمثل الان جوهر المتحف الوطني الروسي في موسكو وهي أكبر مجموعة فنية روسية في العالم واللوحات في هذا المعرض مستعارة  من متحف تريتياكوف في موسكو.

 كثيرا ما نتخيل إن الفن الروسي الحديث بدأ مع بداية الثورة البلشفية أو قبلها بقليل لكن هذا العرض الجميل يفند سطحية هذا الرأي، فالوجوه في بورتريهات المعرض مشهورة لكنها في ذات الوقت تعرفنا على الفنانين المنسيين الذين أبدعو هذه البورتريهات.

عى سبيل المثال الرسام والخطاط ومصمم الديكور ميخائيل فروبل (1856_1919 ) وهو أحد أبرز ممثلي تيار الرمزية في الفن الروسي هو مثال على المبدع القلق الذي ينظر للعالم بنظرة متشظية كسيرة. تعرض له لوحتان، الاولى لزوجته مغنية الأوبرا الروسية الشهيرة ( ناديجدا زابيل فروبل) التي يصورها جالسة بإسترخاء بثوب أبيض تزينه شرائط صفراء براقة،  تمط شفيتها قليلا بنصف إبتسامة، لكن ميخائيل فروبيل سيصاب بعد إنتهائه من هذه اللوحة بفترة قليلة  بإنتكاس نفسي ويبقى داخل جدران المصحة ما بقي من عمره، أعتقد حتى نصف الابتسامة قد إختفت من وجه زوجته بعد ذلك.   

 لوحته الثانية  لرجل الأعمال وصديقه مؤسس الاوبرا ( سافا مامونتوف) يصوره فيها كأنه قوة تطغى على كل ما يحيطها، هذه اللوحة رُسمتْ  بالأشكال المكعبة المكتتزة  قبل إجتراح التكعبية في باريس بحوالي عقد من الزمن.

 صالة المعرض الاولى ضمت لوحات للروائيين الروس، لوحة دوستوفسكي وهي اللوحة الوحيدة التي رُسمتْ له أثناء حياته والتي أبدعها الفنان الواقعي الروسي فاسيلي بيروف عام 1872 يظهر دستوفسكي يحدق الى الاسفل، كأنما ينظر الى العتمة  بزواية غريبة، يبدو جلده مثل غشاء من الأوردة والشرايين المتوترة الممتدة التي تتخلل العظام الناتئة لجمجمته، تتشابك يداه بعصبية وثيابه متهدلة ، دوستوفسكي في هذه اللوحة كأنه أحد أبطاله الروائيين أو مزيج منهم ، رجل يحمل عبء ثقيل مثل مجرم يشعر بالذنب أو حكيم يائس ينوء بحكمته.  

 لوحة تولستوي(1828-1910 ) التي رسمها الفنان نيكولاي جي عام 1884 وكان تولستوي وقتها قد حاز على شهرة عالمية من خلال رواياته الحرب والسلام وأنا كارنينا، وإنغمس كلياً بمبدأ تحقيق العدالة الإجتماعية، هذه اللوحة تصوره منكب على مكتبه، إلا إن أدوات الكتابة المذهبة  تشي بطبقته الإجتماعية وتتناقض تماما مع قميصه الأسود البسيط.  لوحات اخرى لتيشخوف وتورغنيف وبورتريت للعالم اللغوي والفلكلوري فلاديمير دال رُسم عام 1872 قبل أشهر من وفاته للفنان فاسيلي بيروف، هذه اللوحة ليست تصوير لعالم مشهور في ذلك الحين ويتقن ست لغات بقدر ما هي دراسة لملامح شيخ على وشك الرحيل، وجه ذابل ولحية فضية طويلة وأكتاف متهدلة وغير مكترثة ينظر فلاديمير دال الى الموت بعينيه، لوحة يمتزج بها الضعف الحاد مع قوة الحكمة والمعرفة الباطنية.

يلفت إنتباه الزوار في الصالة الثانية من المعرض بورتريت للموسيقار الروسي الشهير تشايكوفسكي (1840-1893 ) واللوحة في آخر سنة من حياة الموسيقار، للرسام وأستاذ الفن الاوكراني الأصل نيكولي كوزنتسوف، ورغم ان تشايكوفسكي كان في أوج شهرته الا إن اللوحة تؤرخ لتعاسته وقلقه النفسي بجبين معقود الحاجبين ويد متشجنة تحط على النوتات الموسيقية ونظرة حذرة كأنه يخشى النظرات والاضواء ويقول لكل من يقترب من اللوحة لا تتفحصني. 

الصالة الثانية ضمت أيضا لوحة اخرى للموسيقار نيكولاي ريمسكي كورساكوف وهو أحد الموسيقيين الخمسة الكبار الذي يمثلون جوهر موسيقى روسيا الوطنية.

بورتريت آخر للشاعرة انا إخماتوفا يعود تاريخه الى 1914 يصورها جالسة بين شجرتين وفي يدها كتاب مكللة بهالة مشعة للفنانة الروسية اولغا كاردوفسكيس عام 1914، اخماتوفا التي كانت شاهدة شجاعة بشعرها على روسيا القرن العشرين، والتي نجت من حصار لينينغراد وعاشت كي تشهد إضطهاد ستالين لكل الناس الذين أحبتهم في حياتها بما في ذلك إعدام زوجها الشاعر نيكولاي جوموليوف عام 1921بحجة مناهضته للثورة البلشفية ( له بورتريت أيضا)  وإعتقال ابنها، في هذه اللوحة تشع الكرامة والسمو من جلستها الجانبية.          

روسيا والفن هو فرصة ثمينة لعشاق الفن والأدب الروسي كي يشاهدو أبرز اللوحات التي تؤرخ لرواد الحداثة الثقافية في روسيا والتي استعارتها ادراة الناشنونال بورتريت كالري في لندن من تريتياكوف كالري في موسكو، المعرض يستعرض ويركز على الفترة الزمنية بين 1867 الى 1914 تحديدا والتي إضمحلت فيها المسحة الشرقية للإنطباعية الروسية، وهيمنت بالمقابل هوية وطنية بالتزامن مع موجة الواقعية الروسية. كل فناني روسيا في عهد تولستوي تقاسمو الحساسية الفنية ذاتها  والارادة في الحفاظ على الهوية القومية. ومن الواضح جدا إن سيطرة الثورة البلشفية 1917 على الحياة الثقافية كان النهاية السريعة لعصر الثقافة الروسية الذهبي.

مما يلفت الإنتباه في جمع الروائيين والفنانين ورواد الثقافة الروسية هذا، إنهم كلهم يصرون أسنانهم وأغلبهم يبدو معذبين ومضطربين وفي ثلاث صالات هناك فقط إبتسامتين احداهما لمغنية الاوبرا المشهورة (ناديجدا فروبل) والاخرى لعازفة البيانو تلميذة فرانز ليست(صوفي منتير)، ولولا الشرح التعريفي بجانب كل لوحة لتخيلت نفسي انني أمام معرض لمرضى في مصحة نفسية.

يستمر المعرض في الناشنول بورتريت كالري حتى شهر حزيران المقبل بالتزامن مع عدة حفلات موسيقية ومحاضرات للثقافة الروسية. 

إبحار ليلي في شوارع إستنبول

(غرابة في عقلي)

رواية أورهان باموق الأخيرة 

  

يبدو إن الكاتب التركي أورهان باموق من صنف الكتاب النادرين الذين يبدعون أفضل رواياتهم بعد فوزهم بجائزة نوبل، هناك مبدعون كثر فازوا بالجائزة في عمر الشيخوخة مثل الروائية البريطانية دوريس ليسنغ والروائية الكندية أليس مونرو ولم يضيفوا انجازات أدبية مهمة بعد ذلك. أورهان باموق فاز بنوبل عام 2006 وهو بعمر 54، وهذا العمر المبكر لنيل الجائزة العالمية المرموقة له ميزاته الكثيرة عدا الشهرة، فهو يتيح للروائي مساحة زمينة معقولة لكي يضيف الى إنجازه إبداعات أدبية اخرى، وهذا ما حصل فعلا فرائعته الأدبية (متحف البراءة 2008) ممتعة ومشوقة وأكثر حميمية من رواياته الأدبية التي سبقتها والتي نال عنها جائزة نوبل.

لكن الكثير من القراء يجدون إسلوب باموك كثيف ومثقل بالتفاصيل ويفتقد الشحنة العاطفية، شخصياً قرأت روايته (إسمي أحمر) بتحفيز من صديقاتي عضوات (نادي الكتاب) وهو نادي شهري محدود الأعضاء مخصص لمناقشة رواية نتفق على قرائتها جميعا، لقد وجدت إسلوبه ممل وجاف نوعا ما، رغم روعة الوصف للأشياء والأماكن والروائح والأطعمة وكذلك تعدد الأصوات في الرواية الى درجة أن يستنطق اللون والموت. باموك يذكرنا إنه ليس ضروريا أن نعجب بالروائي من الرواية الاولى، فعندما إستضافته محطة البي بي سي الرابعة في حديث إذاعي لبرنامج ( كتاب ومؤلف) للحديث عن روايته الجديدة (غرابة في عقلي/  A Strangeness in My Mind) التي صدرت عن دار نشر (فايبر اند فايبر) ب624 صفحة ترجمها الى الإنكليزية (أكن اوكلاب/ Ekin Oklap)، إستغرق باموق في كتابتها ست سنوات وتغطي أربعين سنة من تاريخ إسطنبول الحديث (1969_ 2012) وهي الفترة المشوشة التي شهدت تطور المدينة والزيادة السكانية من 3 ملايين نسمة الى 13 مليون، هذا ما حفزني لشراء الرواية من موقع الامازون وقرائتها لأكتشف إن روايته التاسعة هذه هي  أجمل أعمال باموك الأدبية وربما سيجدها القراء كذلك، حتى اولئك الذين لم يستسيغوا إسلوب باموق، (غرابة في عقلي) سوف تعيدهم الى عالم أورهان باموك الروائي.    

ومثل جيمس جويس يحمل أورهان باموق نظرة شفافة لمدينته وحبأ أزليا حتى لتناقضاتها، يروي باموق  التاريخ الحديث لمدينته عبر مشاهدات بائع متجول في شوارعها هو مولود كراتاش، تسرد الرواية قصة حياة وأمنيات وأحلام يقظة (مولود) الذي يبيع اللبن والرز والبوظة (شراب القمح المتخمر)، يتجول في الشوارع الفقيرة الخلفية المرصوفة بالحصى شتاءً وهو ينادي على بضاعته، وينسج دوربه عبر ومن خلال تغيّر جغرافية المكان حينما يواجه القديم والجديد، الشرق والغرب. مولود بطل الرواية ولد 1956 في قرية في مقاطعة أناتوليا وإنتقل مع ابيه الى إستنبول وهو بعمر 12، لكنه يعود  الى قريته وهو شاب لحضور حفل زفاف قريبه (كوركوت)، يقع مولود بغرام اخت العروس، يخبر (سليمان) وهو أخ كوركوت، مولود  إن اسم الفتاة هو (ريحة) ويظل مولود يكتب رسائل غرامية الى ذات العينين الفاترتين لمدة ثلاث سنوات، تقتنع ريحة أخيرا بالهرب الى اسطنبول لكي تلتقي مولود. لكن سليمان خدع مولود، فريحة هي الأخت الكبرى لصاحبة العينين الفاترتين التي اسمها سميحة والتي يرغب سليمان في الزواج منها، لكن عدم زواج الاخت الكبرى يجعل هذا الزواج صعبا. هذه الحبكة الجانبية المثيرة التي يسردها باموق هي من ستقود القارئ لدخول عالم (غرابة في عقلي). باموق يتحايل على القارئ بهذه الحبكة العاطفية وعلى خلاف المتوقع تنشأ بين مولود وريحة قصة حب بعد أن يتزوجان وينجبان بنتين هما فاطمة وفيفزيا، لكن بيع البوظة لا توفر للعائلة كل ما تحتاجه من متطلبات العيش فيضطر للعمل حارس في مرآب للسيارت.

 يقول باموق عن بطل روايته: "أردتُ أن أكتب عن شخصية رجل بسيط مقتنع بفقره ويتماهى معه، وهي شخصية على خلاف أبطال رواياتي الاخرى الذين ينحدرون من الطبقة الوسطى المثقفة في المجتمع،  لذلك تحدثت وصادقت بائعين متجولين من مختلف المهن كي افهم كيف يفكرون وماهي أحلامهم وكيف يحتملون عملهم الشاق".

يستسلم مولود للجنة التي يعيشها بالصدفة لأن رسائله الغرامية الطويلة لم تكن لزوجته ريحة بل لأختها،  مما يثير سؤال حتمي في مثلث الحب هذا، أي من الاختين هي الحبيبة؟ وهذا السؤال سيولد سؤلا آخر : ايهما أكثر تاثيرا على المصائر الصدفة ام القصدية، طالما أنتجت الصدفة المحضة السعادة؟

 باموك في هذه الرواية يحتفي بالزواج الذي يجمع شخصين بالصدفة ليستقرا ويكونا عائلة، يحتفي بالابوة ويحتفي حتى بنزاعات الاسرة ومشاكلها اليومية : " هما بنتان صغيرتان لكنهما مع ذلك تخافان من الوحدة" يقول مولود عندما يسمع صراخ بنتيه.

الرواية فيها الكثير من البهجة لكنها تبرز الفواجع في ذات الوقت، الشخصيات النسائية من المتوقع منها ان تطيع الآباء والازواج سواء اذا كان الزواج تقليدي ام زواج بالهروب كما حصل مع ريحة ومولود، وعبر التاريخ كان الزواج غالبا قضية بيع وشراء، لكن ريحة بطلة الرواية تقول لأبيها: " نحن لسنا للبيع".  يستخدم باموك في هذه الرواية صوت الشخص الثالث حينما يروي قصة مولود بينما يستخدم ضمير الأنا بالنسبة لبقية الشخصيات حين تروي جانبها المتعلق بمولود.  

مولود هو الشخصية الذكورية الوحيدة التي لاتنتهز الفرص ولا تستغنِ خلال حقبة تحديث إستنبول، لكن هذا لا يعني ان مولود شخصية سلبية، بل هو شخص قنوع بأسرته وعمله ومتعلق بمدينته، حينما تكون خلفية الأحداث في حياة مولود وأسرته، الصراعات السياسية والدينية، بطل الرواية يغري القارئ بتذوق تفاصيل الحياة اليومية في إستنبول والتي تكشف التأثير العميق لتطور المدينة وتحديثها.

 بطل الرواية يثبت ايضاً ان ليالي الشتاء في اسطنبول بلا نهاية، فهي مدينة مشبعة بالقهر والحزن وهو شاهد على هذا الحزن الذي يمشي معه من شارع الى آخر، هل الحزن هو الغرابة في عقل مولود؟ عنوان الرواية مقتبس من قصيدة الشاعر الانكليزي وردورث ( غرابة في عقلي / أحس بعدم الإنتماء لتلك الساعة / وعدم الإنتماء لذلك المكان)، وهو عنوان مؤثر بحق، فمتاهة الشوارع التي يبيع مولود بها البوظا ليلا وكذلك الحيرة والتساؤلأت التي تدور في رأسه هي  متاهة واحدة. البطل ليس قديسا ولا ولياً بل دخيلاً على المدينة لكنه قوي الإرادة والعزيمة وبعيد عن الجشع والأنانية التي تحكم وتسيطر على مجتمعه.  

في هذه الرواية كما في معظم روايات باموق السابقة مدينة أسطنبول هي أكثر أبطال الرواية حضورا، القارئ يتبع البطل مولود عبر الطرقات الحجرية المتشعبة للمدينة والتي تنفتح أغلبها على المناطق الفقيرة وعبر الممرات التاريخية لمدينة إسطنبول. قراءة هذه الرواية هي مزيج من التاريخ التفصيلي للمدينة ممزوجاً بالذاكرة الشخصية للبطل، لكن (غرابة في عقلي) هي قبل كل شئ رسائل حب الى مدينة إسطنبول بكل شحوبها وفوضاها ومجدها الغابر.

في روايته الثانية (البيت الصامت/1983) يروي باموق قصة شاب يحاول تحقيق حلم أبيه وجده في تدوين كل شي في موسوعة، في روايته الأخيرة (غرابة في عقلي) تتحول الرواية نوعا ما الى موسوعة، شريحة واسعة من الشخصيات والأحداث، البيوت والاطعمة والتفاصيل التي تجعل القارئ يشعر عندما ينتهي من 600 صفحة إنها موسوعة لكن تحت اسم اسطنبول. 

بنية الرواية خليط من عدة أصوات، الرواية تتيح لكل شخصية سرد جانبها الذي يخصها من حياة مولود، البطل يستسلم لقدره ولا يعترض ويحاول أن يفهم الحب الذي ينشأ بينه وبين زوجته عبر خدعة، إستسلامه ليس نوع من الإعتزال لكنه نوع من الإمتنان لهدية غير متوقعة.

صدرت الرواية بالعربية أخيرا بعنوان (غرابة في عقلي) عن دار الشروق بترجمة عبد القادر عبد اللي.